Nuestro proyecto orbita sobre la difusa geografía del Gran Caribe y África y sus lazos subterráneos con Colombia. 

 

Como editorial, nos convoca poner a circular en español aquellas producciones teóricas o literarias de esta esfera que no se han visto, leído u oído porque están en un tono menor o en una lengua extranjera, porque danzan por debajo o por encima de las expectativas del circuito editorial y crítico de mayor envergadura. De ahí que nuestros esfuerzos iniciales estén dirigidos a la traducción literaria y a la reflexión sobre ese quehacer en este momento y lugar. 

 

Como Fundación, a ese propósito de traducir y difundir, se suma intervenir en los debates locales acallados y entroncados con problemáticas del Gran Caribe mediante las voces de autoras y autores locales relevantes a ese fin.

 

Parte de nuestro esfuerzo, como entidad sin ánimo de lucro, consiste en que los materiales que editamos y publicamos lleguen a numerosas manos a un costo razonable. En formatos, somos plásticos, jóvenes aún, abiertos a la exploración y al deleite.