Lasirèn, una palabra del creol haitiano que nombra a la dueña y protectora de las aguas. En algunas latitudes africanas y caribeñas se le llama Mama Dlo, Mami Wata, Watramama y en Latinoamérica tiene sus nombres propios: Yemayá, Yemanjá, La Mojana…

Siguiendo el llamado de las aguas, Lasirén Editora busca difundir obras de literatura y pensamiento del Gran Caribe, África y parajes tocados por sus corrientes, traduciéndolas al español o haciéndolas rebosar su recóndito confín.